1
00:00:40,605 --> 00:00:42,598
Hornet, acesta este com-1,

2
00:00:42,599 --> 00:00:44,832
Misiunea ta este să găsești
Locotenent colonel Brandon Grace,

3
00:00:44,996 --> 00:00:46,590
El a făcut parte din
Echipa de inserare,

4
00:00:46,592 --> 00:00:48,585
Se crede că este
Transport coletul,

5
00:00:48,587 --> 00:00:50,680
Este imperativ să-l găsești,

6
00:00:50,682 --> 00:00:53,075
(hornet) nici urmă de el până acum,

7
00:00:53,077 --> 00:00:55,867
Dacă el este aici,
Și-a oprit transponderul,

8
00:00:55,870 --> 00:00:58,661
Asta e standard
Procedura de operare,

9
00:00:58,662 --> 00:01:01,453
Presupun că va trebui să găsești
El în mod demodat,

10
00:01:01,456 --> 00:01:03,050
Ar putea dura ceva timp

11
00:01:03,052 --> 00:01:04,646
Nu ai un
În timp ce, comanda este fierbinte

12
00:01:05,047 --> 00:01:06,641
Pentru acel pachet,

13
00:01:15,022 --> 00:01:17,017
Com-1, am ceva aici,

14
00:01:21,008 --> 00:01:23,002
El este omul nostru,

15
00:01:23,003 --> 00:01:25,894
El nu răspunde,
Mie mi se pare un disparut,

16
00:01:25,897 --> 00:01:27,890
Dar are pachetul?

17
00:01:31,881 --> 00:01:33,875
(hornet) negativ
Pe pachet,

18
00:01:33,877 --> 00:01:35,471
(hornet) hai să ajungem
O evacuare aici

19
00:01:35,473 --> 00:01:37,466
Înainte să ajung așa săracul
S, o, b,

20
00:01:37,468 --> 00:01:39,063
Scuze, amice,

21
00:01:39,065 --> 00:01:41,856
Cel puțin nu va trebui
putrezește în acest loc prost,

22
00:01:42,755 --> 00:01:44,350
fiu de cățea,

23
00:01:48,241 --> 00:01:49,437
iartă-mă,

24
00:01:59,813 --> 00:02:01,408
(Mike) hei, Brandon,

25
00:02:02,605 --> 00:02:04,200
Brandon? este Mike,

26
00:02:06,198 --> 00:02:07,793
Te-ai trezit aici, amice?

27
00:02:08,991 --> 00:02:10,187
sunt aici,

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,581
Nu suna atât de entuziasmat,

29
00:02:12,582 --> 00:02:14,975
Ascultă, am pe cineva aici

30
00:02:14,977 --> 00:02:17,369
Asta spune că are
O întâlnire cu tine,

31
00:02:17,371 --> 00:02:19,364
O voi aduce în jos,

32
00:02:30,838 --> 00:02:32,832
Domnule, grace, sunt Jennifer Rigney,

33
00:02:32,834 --> 00:02:34,428
Am vorbit pe
Telefon zilele trecute

34
00:02:34,430 --> 00:02:36,024
Despre o ofertă de refacere
Un spațiu de depozit

35
00:02:36,425 --> 00:02:38,418
În capătul de est
În mansardele artiștilor?

36
00:02:39,615 --> 00:02:41,211
corect,

37
00:02:41,611 --> 00:02:43,205
Știu că nu ar trebui
Adunați-vă până săptămâna viitoare,

38
00:02:43,206 --> 00:02:45,201
Dar mă întâlneam cu unii
Prieteni lângă biroul tău

39
00:02:45,203 --> 00:02:47,595
Așa că m-am gândit că voi veni
Sus, sper să nu te superi,

40
00:02:47,597 --> 00:02:49,192
Nu, nu, desigur
Nu, intră,

41
00:02:49,592 --> 00:02:53,182
Domnișoară Rigney, vă superi dacă am
Mai întâi o vorbă cu asociatul meu?

42
00:02:53,583 --> 00:02:55,576
Oh, nu, deloc,
Voi găsi camera doamnelor,

43
00:02:55,978 --> 00:02:57,173
Pe hol și în dreapta,

44
00:02:57,175 --> 00:02:58,369
Super, multumesc,

45
00:02:59,967 --> 00:03:01,961
(Mike) salut, pământ lui Brandon,

46
00:03:02,761 --> 00:03:04,754
vreau sa-ti spun,

47
00:03:04,756 --> 00:03:07,148
Șeful a chemat un personal
Întâlnire pentru această după-amiază,

48
00:03:07,548 --> 00:03:10,839
Am încercat să te sun,
Dar erai în cutie sau așa ceva,

49
00:03:10,841 --> 00:03:14,430
Ascultă, știu că împinge
Ești foarte greu cu aceste vânzări,

50
00:03:14,832 --> 00:03:17,223
Hei, suntem cu toții
Simțind presiunea,

51
00:03:18,024 --> 00:03:19,618
Dar dacă ai nevoie de ajutor...

52
00:03:20,019 --> 00:03:21,614
nu am nevoie de ajutor,

53
00:03:22,812 --> 00:03:23,808
bine,

54
00:03:25,605 --> 00:03:26,801
Ne vedem la
Ședința personalului,

55
00:03:26,802 --> 00:03:27,998
În regulă,

56
00:03:53,735 --> 00:03:55,230
Subiectul este localizat,

57
00:03:57,826 --> 00:03:58,822
sunt in,

58
00:04:06,471 --> 00:04:09,262
(narator masculin) nu există nimic
Greșit cu televizorul tău,

59
00:04:09,264 --> 00:04:12,456
Nu încercați
Reglați imaginea,

60
00:04:12,458 --> 00:04:15,249
Acum controlăm
Transmisia,

61
00:04:15,251 --> 00:04:19,439
Controlăm orizontală
Iar verticala,

62
00:04:19,441 --> 00:04:22,232
Vă putem inunda cu
O mie de canale

63
00:04:22,633 --> 00:04:27,419
Sau extindeți unul singur
Imagine la claritate cristalină

64
00:04:27,421 --> 00:04:29,015
Și dincolo,

65
00:04:29,416 --> 00:04:32,207
Vă putem modela
Viziune pentru orice

66
00:04:32,210 --> 00:04:34,601
Imaginația noastră poate concepe,

67
00:04:36,598 --> 00:04:38,193
Pentru următoarea oră,

68
00:04:38,594 --> 00:04:42,582
Vom controla totul
Că vezi și auzi,

69
00:04:49,367 --> 00:04:53,256
Ești pe cale să experimentezi
Uimirea și misterul

70
00:04:53,258 --> 00:04:56,448
Care ajunge de la
Cea mai profundă minte interioară

71
00:04:56,450 --> 00:04:59,242
Până la limitele exterioare,

72
00:05:11,911 --> 00:05:15,102
(povestitor) se spune că
Conduita pe câmpul de luptă

73
00:05:15,104 --> 00:05:18,693
Este supremul
Masura unui barbat,

74
00:05:18,695 --> 00:05:22,283
Dar adesea inamicul noi
Cel mai mult le este frică să înfrunte

75
00:05:22,685 --> 00:05:25,475
Este mult mai aproape de casă,

76
00:05:27,871 --> 00:05:29,466
Voi face acest scurt pentru că știu

77
00:05:29,868 --> 00:05:31,861
Cu toții avem multe de făcut astăzi,

78
00:05:33,457 --> 00:05:35,053
De luna trecută când am venit

79
00:05:35,055 --> 00:05:38,645
Cu acest atac coordonat
Planifică să ne creștem vânzările,

80
00:05:38,647 --> 00:05:41,039
Penny și cu mine am urmărit cifrele,

81
00:05:41,041 --> 00:05:42,635
Până acum, oameni buni, trebuie să vă spun

82
00:05:43,035 --> 00:05:44,629
Nu arată prea bine,

83
00:05:44,632 --> 00:05:47,422
Mai avem licitații
Pe mai multe proiecte

84
00:05:47,424 --> 00:05:49,417
Unde este guvern
Contracte în joc,

85
00:05:49,419 --> 00:05:52,610
Dar noi l-am pierdut pe ultimul
6 contracte pentru care licitam,

86
00:05:53,011 --> 00:05:55,004
Nu ne putem permite
Pierde astfel de oferte,

87
00:05:55,405 --> 00:05:58,196
Atingerea obiectivelor noastre
Pentru acest trimestru

88
00:05:58,198 --> 00:06:00,192
Este viața și moartea pentru această firmă,

89
00:06:00,194 --> 00:06:01,788
Dacă nu reușim,

90
00:06:01,790 --> 00:06:03,783
Unii sau toți suntem
O să rămână fără loc de muncă,

91
00:06:03,786 --> 00:06:06,476
Cam așa sunt, deci

92
00:06:07,674 --> 00:06:09,269
Hai să-l sugem,

93
00:06:09,271 --> 00:06:11,664
Împreună asta ca
O echipă și gata,

94
00:06:11,666 --> 00:06:12,861
În regulă?

95
00:06:13,661 --> 00:06:14,856
Asta e tot,

96
00:06:18,648 --> 00:06:20,442
Brandon, ai un minut?

97
00:06:30,819 --> 00:06:32,913
Uite, Brandon,

98
00:06:32,914 --> 00:06:36,104
E ca un război acolo,

99
00:06:36,505 --> 00:06:38,099
Adică, ai fost la lucrul adevărat,

100
00:06:38,101 --> 00:06:39,695
Așa că știu că poți
Găsește mentalitatea,

101
00:06:39,698 --> 00:06:41,990
Doar că avem nevoie de puțin
Din acel instinct criminal

102
00:06:42,390 --> 00:06:43,786
Că știu că ai,

103
00:06:43,788 --> 00:06:45,381
Este ca proiectul ala mahaffey,

104
00:06:45,783 --> 00:06:48,374
Adică, nu există nicio cale de a face Kendall
Frații pot concura cu noi,

105
00:06:48,376 --> 00:06:51,667
Dar trebuie să intri
Acolo și închideți afacerea,

106
00:06:52,068 --> 00:06:54,061
Nimeni nu vrea să te vadă
Reușesc mai mult decât mine

107
00:06:55,259 --> 00:06:58,051
Dar trebuie doar
Ia ritmul,

108
00:06:58,052 --> 00:06:59,247
nu,

109
00:06:59,249 --> 00:07:01,143
Nu! Nu!

110
00:07:03,539 --> 00:07:06,730
Nu!

111
00:07:09,923 --> 00:07:11,917
Brandon,

112
00:07:11,919 --> 00:07:14,412
Ce naiba e
Contează cu tine?

113
00:07:20,797 --> 00:07:22,393
Îmi pare rău, omule,

114
00:07:23,589 --> 00:07:25,184
Îmi pare rău, trebuie să plec,

115
00:07:37,156 --> 00:07:38,752
Brandon,

116
00:07:38,754 --> 00:07:40,747
Am tot încercat
Te prind din urmă,

117
00:07:42,345 --> 00:07:43,541
Ascultă,

118
00:07:47,133 --> 00:07:49,924
Începi să acționezi cu adevărat
Ciudat la birou,

119
00:07:50,326 --> 00:07:51,918
Știi?

120
00:07:51,919 --> 00:07:54,631
Ed începe să creadă că s-ar putea
Fii cu adevărat ceva în neregulă cu tine

121
00:07:57,108 --> 00:07:59,502
Cred că există
Ceva în neregulă cu mine,

122
00:08:00,302 --> 00:08:01,497
nu,

123
00:08:01,499 --> 00:08:03,891
Ești doar un
Puțin stresat,

124
00:08:03,893 --> 00:08:06,684
Știu că se înclină frumos
Greu cu tine în privința vânzărilor,

125
00:08:06,686 --> 00:08:09,477
Dar uite, ți-am luat asta
Job, nu aș fi făcut-o

126
00:08:09,478 --> 00:08:11,073
Dacă nu m-aș gândi
Ai putea să te descurci,

127
00:08:11,075 --> 00:08:13,068
Ai fost mai greu
Situații decât aceasta,

128
00:08:13,069 --> 00:08:14,664
Ai trecut bine,

129
00:08:14,666 --> 00:08:17,856
Deci să nu tragem
Chestia aia nebună de veterinar

130
00:08:17,858 --> 00:08:19,053
Chiar acum, știi?

131
00:08:19,455 --> 00:08:20,650
Asta crezi că este?

132
00:08:20,652 --> 00:08:23,841
Nu, nu am vrut să spun
Asta, eu doar,,,

133
00:08:23,842 --> 00:08:26,237
Adică, Ed nu a trecut prin asta
Lucrurile prin care am trecut,

134
00:08:27,435 --> 00:08:29,828
Nimeni nu are,

135
00:08:29,830 --> 00:08:32,121
Dar te porți foarte ciudat,

136
00:08:32,523 --> 00:08:34,516
Parcă nu o fac
Chiar te mai cunosc,

137
00:08:36,912 --> 00:08:39,304
Îmi amintesc când am folosit
Să facem totul împreună,

138
00:08:39,306 --> 00:08:40,900
„Ciocan și lamă,

139
00:08:40,902 --> 00:08:43,295
Cei 2 cei mai răi asskickers
În grupul ares, domnule!"

140
00:08:48,084 --> 00:08:49,280
uau,

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,230
Dă-mi scrisoarea înapoi, omule,

142
00:08:53,273 --> 00:08:54,467
Scrii cammi acum?

143
00:08:54,468 --> 00:08:56,062
De ce? Nu ai vorbit
Pentru fiica ta peste ani,

144
00:08:56,063 --> 00:08:57,660
Lasă-mă să-l am,
De când te-ai despărțit de Karen,

145
00:08:57,662 --> 00:08:59,655
Dă-mi blestemata scrisoarea!

146
00:09:00,853 --> 00:09:03,246
Aici,
Atunci ia-ți blestemata scrisoarea,

147
00:09:06,040 --> 00:09:09,331
Puteți vorbi cu mine despre
Lucruri, știi,

148
00:09:09,333 --> 00:09:10,927
Ar trebui să fim prieteni!

149
00:09:24,197 --> 00:09:25,791
Domnule, gratie?

150
00:09:26,192 --> 00:09:27,388
Brandon?

151
00:09:28,585 --> 00:09:30,181
Bună, sunt eu, Jennifer

152
00:09:30,581 --> 00:09:32,574
De azi dimineață, la artist
Loft-uri, fără programare?

153
00:09:32,577 --> 00:09:33,771
Oh, da,

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,165
buna ziua,

155
00:09:36,166 --> 00:09:37,163
Din nou,

156
00:09:37,365 --> 00:09:38,959
Trebuie să te gândești
te urmaresc,

157
00:09:38,961 --> 00:09:40,954
De fapt, aștept
Pentru un prieten,

158
00:09:41,356 --> 00:09:42,949
Te superi dacă mă așez?

159
00:09:47,639 --> 00:09:49,632
eu sunt, uh,,,

160
00:09:49,634 --> 00:09:52,128
Îmi pare foarte rău că am căzut
În această dimineață, neanunțat,

161
00:09:52,528 --> 00:09:54,520
Oh, e ok,

162
00:09:54,521 --> 00:09:56,118
Părea că tipii ăia dădeau
Ești greu cu ceva,

163
00:09:56,120 --> 00:09:58,511
Nu, nu chiar,

164
00:09:58,513 --> 00:10:01,305
Este... A fost doar
Afaceri nimic important,

165
00:10:02,901 --> 00:10:04,896
Nu arăți ca
Tipul de vânzare,

166
00:10:05,297 --> 00:10:07,590
Cât timp ai fost
În serviciu?

167
00:10:09,387 --> 00:10:12,179
Ți-am văzut inelul, o, c, s, nu?

168
00:10:12,181 --> 00:10:14,573
Fratele meu are unul,
Era pilot,

169
00:10:16,968 --> 00:10:21,156
Eu, uh, nu am încetat să-mi fac griji
El tot timpul în care a fost în luptă,

170
00:10:21,159 --> 00:10:22,353
A fost iadul,

171
00:10:25,248 --> 00:10:27,940
Deci ce ai făcut?
Dacă nu te superi că întreb,

172
00:10:29,537 --> 00:10:31,931
am fost, um,
Eram într-o unitate specială,

173
00:10:35,124 --> 00:10:38,116
Noi, uh, ne-am dus la misiuni,

174
00:10:38,118 --> 00:10:40,011
(jennifer) chiar?

175
00:10:40,014 --> 00:10:43,003
Ca misiuni secrete?

176
00:10:43,005 --> 00:10:45,397
Da, da,
Așa ceva,

177
00:10:48,192 --> 00:10:49,786
Sună incitant,

178
00:10:52,182 --> 00:10:53,179
Am fost rănit,

179
00:10:55,474 --> 00:10:57,070
Oh, îmi pare rău,

180
00:10:57,072 --> 00:10:58,665
Într-o misiune?

181
00:10:58,667 --> 00:11:01,858
Știi, nu este ceva
Îmi place foarte mult să mă gândesc la,

182
00:11:04,154 --> 00:11:05,349
În afară de mine, uh,

183
00:11:06,547 --> 00:11:09,239
Nu-mi amintesc
Foarte bine oricum,

184
00:11:10,837 --> 00:11:12,831
Hei, uite, înțeleg,

185
00:11:12,833 --> 00:11:15,624
Ei spun că uneori
Subconștientul oamenilor

186
00:11:15,626 --> 00:11:18,716
Preia și blochează
Din amintirile proaste,

187
00:11:19,915 --> 00:11:21,909
Aşa sa întâmplat
Oricum fratelui meu,

188
00:11:21,911 --> 00:11:24,303
A avut o experiență proastă de luptă

189
00:11:26,299 --> 00:11:27,895
Și, uh,
Nu-și amintea detaliile,

190
00:11:29,392 --> 00:11:32,982
Medicii spun că este o
mecanism de apărare,

191
00:11:33,382 --> 00:11:36,872
Deci poate că doar uiți
Lucruri prea dureroase,

192
00:11:39,068 --> 00:11:42,858
I-au spus cel mai bun lucru
Puteam să încerc să-mi amintesc,

193
00:11:42,860 --> 00:11:44,853
Știi, înfruntă-i demonii,

194
00:11:47,647 --> 00:11:50,041
Îți amintești ce
Ți s-a întâmplat?

195
00:11:56,526 --> 00:12:00,514
Sunt pe coridorul de vest,
Am pachetul,

196
00:12:23,759 --> 00:12:25,354
Brandon, stai,

197
00:12:40,717 --> 00:12:41,912
Brandon,

198
00:12:42,713 --> 00:12:44,306
Dumnezeule, eu,

199
00:12:44,308 --> 00:12:46,302
Bună, Karen,

200
00:12:46,304 --> 00:12:47,898
Ce faci aici?

201
00:12:47,899 --> 00:12:49,494
Trebuie să vorbesc cu tine,

202
00:12:49,893 --> 00:12:50,890
Despre?

203
00:12:53,484 --> 00:12:55,080
Despre cammi,

204
00:12:55,480 --> 00:12:57,075
Trebuie să o văd pe Cammi,

205
00:12:59,870 --> 00:13:02,262
I-am trimis o scrisoare,

206
00:13:02,664 --> 00:13:04,258
Și a fost trimis înapoi,

207
00:13:09,047 --> 00:13:11,440
Dintr-o dată vrei
Să-ți văd fiica,

208
00:13:13,436 --> 00:13:15,031
De ce acum după tot acest timp?

209
00:13:15,432 --> 00:13:17,026
nu stiu, eu,,,

210
00:13:17,028 --> 00:13:19,021
Ai rămas fără
Viața ei și a mea,

211
00:13:21,018 --> 00:13:23,012
Dispari pentru cat timp?
De ani de zile,

212
00:13:23,014 --> 00:13:26,005
Nici un cuvânt, nici un telefon
Sună, nici măcar o scrisoare

213
00:13:26,007 --> 00:13:28,399
Să spun că îți pare rău,

214
00:13:28,800 --> 00:13:31,391
Sau că îți pasă ce
Ne-ai supus?

215
00:13:32,989 --> 00:13:34,185
imi pare rau,

216
00:13:35,383 --> 00:13:36,580
Și îmi pasă,

217
00:13:37,977 --> 00:13:39,173
De aceea sunt aici,

218
00:13:39,174 --> 00:13:40,769
Ei bine, nu este suficient!

219
00:13:43,962 --> 00:13:46,355
Crezi că suntem doar?
Așteptăm aici în viața noastră

220
00:13:46,357 --> 00:13:49,548
Pentru moment în care mig
În sfârșit ți se potrivește să apari?

221
00:13:54,337 --> 00:13:55,733
La revedere, Brandon,

222
00:13:55,735 --> 00:13:58,127
Karen, Karen,
Tu nu intelegi,

223
00:13:58,129 --> 00:13:59,722
Karen, nu înțelegi,

224
00:13:59,723 --> 00:14:01,319
Trebuie să o văd
Înainte să fie prea târziu,

225
00:14:01,720 --> 00:14:02,517
Prea târziu pentru ce?

226
00:14:02,518 --> 00:14:03,714
eu doar,,,

227
00:14:05,709 --> 00:14:08,102
eu...
Poate că trebuie să plec, slujba mea,

228
00:14:08,104 --> 00:14:09,299
imi pare rau pentru asta,

229
00:14:09,700 --> 00:14:11,294
Dar și eu am o slujbă,

230
00:14:11,696 --> 00:14:13,289
Și, de fapt, am
Trebuie să plec sau voi întârzia,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,886
Mașina mea este în magazin,

232
00:14:14,888 --> 00:14:16,083
Și trebuie să iau autobuzul,

233
00:14:16,085 --> 00:14:18,478
Viața mea nu este tocmai
Un roman de dragoste,

234
00:14:25,661 --> 00:14:27,655
Ai grijă de tine?

235
00:14:27,656 --> 00:14:30,845
Doamne, arăți ca naiba,

236
00:14:30,847 --> 00:14:32,601
Nu ești acoperit de
V, a, sau ceva?

237
00:14:32,843 --> 00:14:33,839
sunt bine,

238
00:14:34,041 --> 00:14:36,034
Trebuie doar să o văd pe Cammi,
Uite, îmi pare foarte rău,

239
00:14:36,036 --> 00:14:40,024
Îmi pare rău dacă viața ta
Nu merge pentru tine,

240
00:14:40,026 --> 00:14:43,616
Dar să vorbești cu cammi nu este
O să-ți rezolvi problemele,

241
00:14:43,618 --> 00:14:46,010
Nu există
Soluții magice,

242
00:14:47,208 --> 00:14:48,405
stiu,

243
00:14:48,805 --> 00:14:49,801
Karen,

244
00:14:51,198 --> 00:14:52,794
Karen, te implor,

245
00:14:53,991 --> 00:14:55,587
Voi face orice vrei,

246
00:14:55,987 --> 00:14:58,380
Poți doar să vorbești cu ea?

247
00:14:58,382 --> 00:15:00,375
Te-a ascultat mereu,

248
00:15:04,765 --> 00:15:06,760
Asta e greu,

249
00:15:06,762 --> 00:15:09,952
Pentru că oricât de mult
De un ticălos ai fost și ești,

250
00:15:09,954 --> 00:15:12,347
Nu vreau să te văd suferind,

251
00:15:12,747 --> 00:15:14,741
Și aș vrea să cred
Că această dorință bruscă

252
00:15:14,743 --> 00:15:17,035
Să te comporți ca a lui Cammi
Tatăl este sincer,

253
00:15:17,037 --> 00:15:19,728
Dar chiar dacă aș fi vrut să ajut
Tu, nu pot

254
00:15:20,527 --> 00:15:21,523
De ce nu?

255
00:15:21,725 --> 00:15:22,920
Cammi și cu mine am vorbit despre asta

256
00:15:22,922 --> 00:15:24,117
Când au venit scrisorile tale

257
00:15:24,518 --> 00:15:26,112
Și adevărul este ea
nu vrea sa te vada,

258
00:15:26,114 --> 00:15:27,310
Karen

259
00:15:27,312 --> 00:15:29,405
Acum sau vreodată,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,095
imi pare rau,

261
00:15:53,746 --> 00:15:55,441
Karen! Karen, ai grijă!

262
00:16:06,715 --> 00:16:07,911
Doamne, nu,

263
00:16:09,109 --> 00:16:11,502
Hai, Karen, te rog,

264
00:16:15,892 --> 00:16:17,487
Să cheme cineva un doctor!

265
00:16:19,085 --> 00:16:21,179
Pentru numele lui Dumnezeu, sună la 911!

266
00:16:37,539 --> 00:16:39,534
Deci tu crezi asta
A fost un act deliberat?

267
00:16:39,536 --> 00:16:41,529
Știu că a fost un act deliberat,

268
00:16:41,531 --> 00:16:43,923
De unde știi asta, domnule, Grace?

269
00:16:47,117 --> 00:16:49,908
Știi cine a făcut asta?

270
00:16:50,310 --> 00:16:52,204
Puteți descrie individul?

271
00:17:02,877 --> 00:17:05,371
Era militar, grupul ares,

272
00:17:05,373 --> 00:17:07,765
Are grup?

273
00:17:07,767 --> 00:17:10,160
Un asalt tactic
Echipa, echipa mea,

274
00:17:10,162 --> 00:17:12,653
Ești în armată,
Într-o echipă de asalt tactic,

275
00:17:12,655 --> 00:17:13,850
a fost,

276
00:17:14,052 --> 00:17:15,448
Dacă nu ai făcut-o
Recunoaște această persoană,

277
00:17:15,647 --> 00:17:17,741
De unde îl știi
A fost în această echipă?

278
00:17:17,743 --> 00:17:19,437
Uniforma,

279
00:17:19,439 --> 00:17:21,632
Era îmbrăcat pentru
O misiune de luptă,

280
00:17:21,634 --> 00:17:24,025
Unde este asta mai exact
Echipa de asalt tactic

281
00:17:24,028 --> 00:17:26,021
Din care faci parte?

282
00:17:26,023 --> 00:17:28,813
Nu există o bază permanentă, noi...
Am fost

283
00:17:29,215 --> 00:17:31,207
Adus din postările noastre
Când era o misiune,

284
00:17:31,208 --> 00:17:33,719
Nici nu știam unde suntem
Merg până ne-au avut înăuntru

285
00:17:34,004 --> 00:17:35,398
Și ne-au informat,

286
00:17:35,400 --> 00:17:36,994
Ei bine,

287
00:17:36,997 --> 00:17:41,284
Cred că va trebui doar să fac
Câteva apeluri și verifică asta,

288
00:17:41,286 --> 00:17:43,478
(Mike) Brandon,

289
00:17:43,880 --> 00:17:46,272
ce spui?
Acesta nu a fost un accident?

290
00:17:47,470 --> 00:17:49,064
Văd unde ești
Merg cu asta,

291
00:17:49,067 --> 00:17:51,458
O călătorie de vinovăție,
Te gândești pentru că te-ai despărțit de ea

292
00:17:51,460 --> 00:17:53,454
Și toată lumea a spus
A fost o mișcare stupidă,

293
00:17:53,456 --> 00:17:56,146
Că cumva crezi că e al tău
Vine, ca și cum ai fi responsabil!

294
00:17:56,147 --> 00:17:57,144
sunt responsabil,

295
00:17:57,346 --> 00:17:58,941
Ăsta-i un coc!

296
00:17:58,943 --> 00:18:01,335
A fost lovită de un
Mașină, pentru numele lui Dumnezeu,

297
00:18:02,135 --> 00:18:03,330
Ascultă,

298
00:18:03,332 --> 00:18:05,325
Te văd alunecând
Spre margine

299
00:18:05,327 --> 00:18:08,917
Și nu voi rezista
Apropo și uită-te cum mergi,

300
00:18:08,919 --> 00:18:11,710
Acest lucru poate suna dur,
Dar adevărul este adesea:

301
00:18:12,509 --> 00:18:14,902
Nu ai iubit-o niciodată cu adevărat pe Karen,

302
00:18:16,498 --> 00:18:18,493
Mai bine te dai înapoi, Mike,

303
00:18:18,894 --> 00:18:20,887
Înfruntă, Brandon,

304
00:18:20,889 --> 00:18:22,883
Ai fost mai bine
Fără ea înainte,

305
00:18:22,885 --> 00:18:24,478
Și îmi pare rău că e moartă,

306
00:18:24,880 --> 00:18:26,473
Dar ești mai bine
Pleacă fără ea acum,

307
00:18:28,071 --> 00:18:30,963
Oh, vrei să te lupți cu mine,
Vrei să lupți?

308
00:18:30,965 --> 00:18:33,357
Hei, te-am tras de fund
Din acel foc

309
00:18:33,359 --> 00:18:35,752
În timpul operațiunii de la Belfast,
În caz că ai uitat,

310
00:18:35,754 --> 00:18:37,348
Încerc să te ajut aici,

311
00:18:37,349 --> 00:18:38,943
Dacă vreau ajutorul tău, o să-l cer!

312
00:18:38,945 --> 00:18:40,539
Ce se întâmplă?

313
00:18:42,136 --> 00:18:44,130
(jennifer) brandon,
Ești bine?

314
00:18:44,531 --> 00:18:46,924
El este bine,
Doar că a avut o zi proastă,

315
00:18:47,325 --> 00:18:48,520
El suflă puțin abur,

316
00:18:48,522 --> 00:18:50,914
De ce nu ieși din mine
Birou, Mike?

317
00:18:50,917 --> 00:18:52,111
Da,

318
00:18:52,912 --> 00:18:54,505
Fă-mă băiatul rău,

319
00:18:54,907 --> 00:18:56,500
Tot ce spun este adevărat,

320
00:18:56,503 --> 00:18:59,294
Și într-o zi ești
O să-mi mulțumești pentru asta,

321
00:19:05,779 --> 00:19:08,970
Voiam doar să-mi cer scuze
Pentru că te-am supărat înainte,

322
00:19:09,371 --> 00:19:12,561
Voiam să sugerez să mergem și
Uită-te la depozite,

323
00:19:12,563 --> 00:19:14,956
Timpul grozav, nu?

324
00:19:14,958 --> 00:19:17,749
Îmi pare atât de rău să aud despre
Ce sa întâmplat cu fosta ta soție,

325
00:19:17,751 --> 00:19:20,143
Și tipul ăla, Mike,
El nu a ajutat tocmai,

326
00:19:22,139 --> 00:19:25,730
Ei bine, mi-a luat slujba și eu
Presupun că el crede că explod,

327
00:19:26,928 --> 00:19:28,921
Probabil are dreptate,

328
00:19:28,923 --> 00:19:30,517
iti place?

329
00:19:30,719 --> 00:19:32,313
Fiind în vânzări?

330
00:19:32,315 --> 00:19:35,505
Adică, este destul de blând
În comparație cu ceea ce făceai,

331
00:19:35,907 --> 00:19:38,698
Servindu-ți țara,
Făcând parte dintr-o echipă,

332
00:19:39,896 --> 00:19:41,092
Da,

333
00:19:41,892 --> 00:19:43,486
Da, echipa mea,

334
00:19:45,084 --> 00:19:47,476
Nu ai fost aproape de echipa ta?

335
00:19:49,074 --> 00:19:51,866
Asta face parte din ceea ce a mers
Greșit când ai fost împușcat?

336
00:19:51,868 --> 00:19:55,058
De ce mă tot întrebi asta?

337
00:19:55,060 --> 00:19:57,851
Nu ți-am spus înainte?
Nu ma intereseaza nimic din toate astea,

338
00:19:57,853 --> 00:20:00,245
Ei bine, ce te interesează
În, Brandon?

339
00:20:04,236 --> 00:20:06,231
Sunt interesat de cammi,

340
00:20:10,222 --> 00:20:11,818
Îmi pasă de fiica mea,

341
00:20:12,218 --> 00:20:16,207
Era doar un copil
Când am plecat să mă alătur,

342
00:20:18,202 --> 00:20:21,793
Eram prea tânăr pentru a fi un
Tată, să ai o familie

343
00:20:24,587 --> 00:20:26,182
Așa că am plecat,

344
00:20:28,178 --> 00:20:30,172
Ai făcut ceva important,

345
00:20:30,174 --> 00:20:31,369
Ai fost un erou,

346
00:20:31,771 --> 00:20:32,966
am fost un laș,

347
00:20:34,962 --> 00:20:38,553
Mi-am lăsat fiica să gândească asta
Ea a fost de vină pentru plecarea mea,

348
00:20:38,555 --> 00:20:40,947
Când tocmai era
Eu fiind egoist,

349
00:20:40,949 --> 00:20:42,942
Acum tot ce vreau să fac este,

350
00:20:46,134 --> 00:20:48,528
Vreau doar să văd
Ea, vreau doar,,,

351
00:20:52,918 --> 00:20:54,912
Am fost, uh,

352
00:20:54,914 --> 00:20:58,504
M-am gândit la ce ai spus
Zilele trecute despre confruntarea lucrurilor,

353
00:20:58,506 --> 00:20:59,701
Asta e grozav,

354
00:20:59,703 --> 00:21:02,495
Da, mă duc să o văd pe Cammi

355
00:21:04,491 --> 00:21:06,485
Nu stiu, poate...
Poate mă va da afară,

356
00:21:06,486 --> 00:21:08,479
Poate mă va suna
Fiecare nume din carte,

357
00:21:08,481 --> 00:21:10,475
Orice ar face ea, o merit,

358
00:21:14,066 --> 00:21:16,061
Dar o voi înfrunta,

359
00:21:25,438 --> 00:21:26,634
Cammi,

360
00:21:32,221 --> 00:21:34,215
Cammi, ești aici?

361
00:21:34,216 --> 00:21:35,810
Este tatăl tău,

362
00:21:48,980 --> 00:21:50,176
(omule) ține-l chiar acolo!

363
00:22:04,142 --> 00:22:06,136
Domnule, grație,

364
00:22:06,138 --> 00:22:08,531
Ce naiba sunt
Tu faci aici?

365
00:22:09,332 --> 00:22:10,925
Am venit aici să-mi văd fiica,

366
00:22:10,927 --> 00:22:13,320
Fiica?

367
00:22:13,322 --> 00:22:16,113
Da, fiica mea,
Ea locuiește aici cu...

368
00:22:18,608 --> 00:22:20,602
Nu am nicio înregistrare a unui
Fiica care locuiește aici,

369
00:22:21,003 --> 00:22:23,396
Ei bine, ea locuiește aici,
Crede-mă pe cuvânt,

370
00:22:25,790 --> 00:22:27,385
De ce nu ai făcut-o
Menționați o fiică

371
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
Când ți-ai dat
Declarație de ieri?

372
00:22:29,183 --> 00:22:31,175
nu ai intrebat,
Și am fost în stare de șoc,

373
00:22:31,176 --> 00:22:32,811
De ce mă întrebi
Toate aceste întrebări?

374
00:22:33,174 --> 00:22:34,767
Ce naiba ești
Oricum faci aici?

375
00:22:34,769 --> 00:22:38,459
Eu fac o anchetă
În moartea fostei tale soții,

376
00:22:38,461 --> 00:22:41,651
Sincer, multe din ceea ce tu
Mi-a spus că nu se adună,

377
00:22:41,653 --> 00:22:42,947
Despre ce vorbesti?

378
00:22:42,950 --> 00:22:45,342
Ai spus masina
Ieșit de pe drum

379
00:22:45,743 --> 00:22:47,936
Când a lovit-o în mod deliberat pe fosta ta soție,

380
00:22:47,938 --> 00:22:50,728
Cu toate acestea, nu există urme de derapaj
Ducând până la fața locului,

381
00:22:50,730 --> 00:22:53,920
Ai spus și că recunoști
Șoferul ca membru

382
00:22:53,922 --> 00:22:57,213
Din unitatea militară numită „grupul Ares”,

383
00:22:57,215 --> 00:22:59,208
Ei bine, nu există nicio înregistrare
Din orice astfel de grup

384
00:22:59,210 --> 00:23:00,804
Cu orice ramură a
Forțele armate,

385
00:23:00,806 --> 00:23:02,400
Este o organizație extrem de secretă,

386
00:23:02,402 --> 00:23:04,794
Este foarte clasificat
informatii,

387
00:23:04,796 --> 00:23:07,588
Și ai pretins

388
00:23:07,590 --> 00:23:10,381
Că asta presupunea lovire și fugă
A fost un act deliberat,

389
00:23:10,383 --> 00:23:12,774
Dar dacă ai apărut cu adevărat
La impulsul momentului,

390
00:23:12,775 --> 00:23:13,772
Așa cum ai spus că ai făcut-o,

391
00:23:13,973 --> 00:23:16,366
Ai avea nu
Modul de a ști asta,

392
00:23:16,368 --> 00:23:19,957
Apoi mai este faptul că tu și
Fosta ta soție a fost înstrăinată,

393
00:23:19,959 --> 00:23:22,850
W-w-w-așteaptă doar pentru
O secundă aici,

394
00:23:22,852 --> 00:23:25,245
sugerezi
Că mi-am ucis soția?

395
00:23:47,292 --> 00:23:49,783
Ce naiba e
Contează cu tine?

396
00:23:49,784 --> 00:23:51,060
nu stiu ce
Problema ta este

397
00:23:51,383 --> 00:23:54,773
Dar vii în centrul orașului
Pentru a mai răspunde la câteva întrebări,

398
00:24:05,947 --> 00:24:07,541
Brandon,

399
00:24:08,739 --> 00:24:10,335
Ce sa întâmplat cu tine?

400
00:24:12,331 --> 00:24:14,724
Poliția m-a luat,

401
00:24:14,726 --> 00:24:17,517
M-au chestionat pentru 2
Câteva ore despre moartea lui Karen,

402
00:24:17,519 --> 00:24:19,413
De ce ar face asta?

403
00:24:19,415 --> 00:24:21,807
nu stiu,

404
00:24:21,809 --> 00:24:25,797
Le-am spus cine a făcut-o,
Cred că pur și simplu nu m-au crezut,

405
00:24:25,799 --> 00:24:28,690
Cine a făcut-o, Brandon?
Poți să-mi spui,

406
00:24:28,691 --> 00:24:30,685
Acum de ce aș vrea să fac asta?

407
00:24:33,479 --> 00:24:35,174
Cum ai făcut
Știi că am fost aici?

408
00:24:35,575 --> 00:24:38,765
Te-am urmărit până la Karen
Locul, eram îngrijorat pentru tine,

409
00:24:39,964 --> 00:24:42,357
Cine naiba ești tu, doamnă?

410
00:24:46,747 --> 00:24:47,944
Ce vrei de la mine?

411
00:24:47,946 --> 00:24:49,540
vreau sa te ajut,

412
00:24:49,542 --> 00:24:51,535
Dar tu meriti
Pentru a cunoaște adevărul,

413
00:24:51,537 --> 00:24:54,727
Uite, nu este doar o coincidență
Că te tot văd,

414
00:24:54,728 --> 00:24:56,323
Sunt psihoterapeut,

415
00:24:56,723 --> 00:24:59,515
Și fac muncă de consultanță pentru
V, a, spital,

416
00:25:00,315 --> 00:25:01,910
La spital?

417
00:25:01,912 --> 00:25:04,702
Am ieșit de acolo
De când,,, nu-mi amintesc când,

418
00:25:04,704 --> 00:25:06,697
Uite,
Îmi pare rău că te-am indus în eroare,

419
00:25:06,699 --> 00:25:08,293
Dar v, a, spuneau oamenii

420
00:25:08,294 --> 00:25:10,267
Nu ai ținut pasul
Cu terapia dumneavoastră în ambulatoriu

421
00:25:10,291 --> 00:25:11,886
Și că nu ai face-o
Acceptați orice ajutor

422
00:25:11,888 --> 00:25:13,480
Dacă ar fi oferit
Pentru tine direct,

423
00:25:13,481 --> 00:25:15,477
Așa că au vorbit cu
Oamenii cu care lucrezi și...

424
00:25:15,479 --> 00:25:17,472
Oamenii de la serviciu
Știai despre asta?

425
00:25:17,872 --> 00:25:20,663
Brandon,
Erau îngrijorați pentru tine,

426
00:25:20,665 --> 00:25:22,658
Mi-aș dori acum să fi avut
Am fost în față cu tine

427
00:25:23,060 --> 00:25:25,452
Și sper că
Poți să mă ierți

428
00:25:25,454 --> 00:25:27,447
Pentru că dacă mă lași
Te pot ajuta să faci

429
00:25:27,849 --> 00:25:29,442
Cu lucrurile care
Ți s-a întâmplat,

430
00:25:29,444 --> 00:25:31,039
ok, ok,

431
00:25:33,035 --> 00:25:35,029
Am această durere constantă în piept

432
00:25:35,031 --> 00:25:37,024
Și nu pot să par
Să-mi trag răsuflarea,

433
00:25:37,026 --> 00:25:39,418
Și nimic nu are sens,

434
00:25:39,420 --> 00:25:42,610
Și acest comando din asta
Vechea unitate mă urmărește,

435
00:25:43,011 --> 00:25:44,606
Și el distruge lucruri,

436
00:25:44,607 --> 00:25:46,600
Și de fiecare dată când mă întorc
În jur, a plecat

437
00:25:46,602 --> 00:25:48,594
Și toate lucrurile el
Destroys revine la normal

438
00:25:48,595 --> 00:25:49,793
De parcă nu s-a mai întâmplat niciodată,

439
00:25:49,795 --> 00:25:52,187
Doar că Karen este cu adevărat moartă,

440
00:25:52,189 --> 00:25:54,182
Și nimic nu face
Mai orice sens,

441
00:25:54,184 --> 00:25:56,976
Și simt că sunt
Se destramă la cusături!

442
00:25:58,572 --> 00:26:00,168
Acum spune-mi,

443
00:26:01,366 --> 00:26:03,360
Sunt nebun? Îmi pierd mințile?

444
00:26:03,762 --> 00:26:04,957
Nu, Brandon,

445
00:26:04,959 --> 00:26:06,952
nu cred
Ești nebun deloc,

446
00:26:06,954 --> 00:26:10,143
Suferi de post-traumatic
Stresul ca mulți alți oameni

447
00:26:10,145 --> 00:26:12,138
Asta au fost
Prin ceea ce ai,

448
00:26:12,140 --> 00:26:14,532
Ca fratele meu,

449
00:26:14,534 --> 00:26:16,527
Nu, uite,
Partea aceea a fost reală, bine?

450
00:26:16,529 --> 00:26:18,124
Numele lui este maj, kevin rigney,

451
00:26:18,126 --> 00:26:20,518
Poți să-l cauți,
Kevin era ca tine,

452
00:26:20,520 --> 00:26:22,913
Ținea unele groaznice
Lucruri din interiorul lui,

453
00:26:23,313 --> 00:26:24,508
Și... Și nu a putut face față,

454
00:26:24,510 --> 00:26:26,903
Dar el în cele din urmă
S-a confruntat cu acele amintiri

455
00:26:26,905 --> 00:26:29,297
Acestea au fost îngropate în mintea lui și...
Și a funcționat,

456
00:26:29,299 --> 00:26:31,292
El s-a mai bine, și tu la fel,

457
00:26:33,687 --> 00:26:35,681
Acest comando este asta
Te urmărește în continuare,

458
00:26:35,683 --> 00:26:38,075
El este...
El este cel care te-a împușcat?

459
00:26:38,077 --> 00:26:40,069
Nu știu!

460
00:26:40,070 --> 00:26:41,267
Pentru că dacă el este, înseamnă

461
00:26:41,269 --> 00:26:44,061
Cineva în a ta
Echipa te-a trădat,

462
00:26:44,063 --> 00:26:47,653
Și dacă cineva a făcut asta
Tu, cineva apropiat,

463
00:26:48,053 --> 00:26:49,807
Atunci asta înseamnă că ei
Aveți fiecare motiv

464
00:26:50,048 --> 00:26:52,041
Pentru a fi sigur că niciodată
Amintește-ți ce au făcut

465
00:26:52,042 --> 00:26:53,239
Sau că tu niciodată
Aveți șansa

466
00:26:53,241 --> 00:26:54,835
Să vorbesc despre
Lucruri pe care le amintești,

467
00:26:54,837 --> 00:26:56,830
Uite, nu vreau
Mai vorbiți despre asta,

468
00:26:56,832 --> 00:27:00,820
Ei bine, trebuie să brandon,
Nu vezi ce înseamnă?

469
00:27:01,121 --> 00:27:03,114
Dacă vă lăsați numele, numărul,

470
00:27:03,116 --> 00:27:05,908
Și când ai sunat,
Vă vom reveni cât mai curând posibil,

471
00:27:07,105 --> 00:27:09,298
Cammi?

472
00:27:09,299 --> 00:27:11,694
Cammi, dacă ești acolo, ar putea
Tu,,, te rog, poți ridica?

473
00:27:11,696 --> 00:27:14,088
Chiar trebuie să vorbesc cu tine,

474
00:27:16,484 --> 00:27:17,480
Uh,

475
00:27:20,074 --> 00:27:21,670
Uh, uite, eu, uh,

476
00:27:23,665 --> 00:27:25,659
Știu că lucrurile nu au fost
Într-adevăr chiar între noi

477
00:27:25,662 --> 00:27:28,453
Și știu asta asta
Este un moment greu pentru tine,

478
00:27:30,848 --> 00:27:32,842
Dar, uh,
Chiar mi-ar plăcea să te văd,

479
00:27:34,040 --> 00:27:35,236
Cammi,

480
00:27:37,232 --> 00:27:38,828
Cammi, te rog răspunde-mi,

481
00:27:41,622 --> 00:27:43,616
Echipa Ares, răspunde,

482
00:27:45,613 --> 00:27:47,207
Vă rog să răspundeți,

483
00:28:03,967 --> 00:28:05,563
(ed) Brandon,

484
00:28:06,861 --> 00:28:08,256
Trebuie să vorbim,

485
00:28:10,652 --> 00:28:12,246
Da, hai să facem asta, ed.

486
00:28:13,843 --> 00:28:15,538
Și tu, Mike,

487
00:28:16,736 --> 00:28:18,730
Uite, Brandon,

488
00:28:18,732 --> 00:28:21,124
Mike mi-a spus că ești
Sub multă tensiune,

489
00:28:21,126 --> 00:28:23,119
Poate ar trebui să iei
La putin timp distanta,

490
00:28:23,121 --> 00:28:25,514
Pune lucrurile într-un
Perspectivă mai bună,

491
00:28:26,315 --> 00:28:29,105
Poate ar trebui, uh,

492
00:28:29,107 --> 00:28:32,496
Poate ar trebui să vorbesc cu mine
Se micsoreaza, nu?

493
00:28:32,498 --> 00:28:34,093
Dacă crezi că ai nevoie
Ajutor profesional,

494
00:28:34,095 --> 00:28:36,488
Da, probabil că ar fi o idee bună,

495
00:28:38,882 --> 00:28:41,276
Ai pe cineva în minte?

496
00:28:41,278 --> 00:28:43,271
Sau, uh, doar vrei
Trimite-mi un client pretins

497
00:28:43,273 --> 00:28:45,366
Ca să se încurce cu capul meu,

498
00:28:45,368 --> 00:28:46,961
Ce naiba sunt
Vorbesti despre?

499
00:28:46,963 --> 00:28:49,655
Oh, nu te comporta ca
nu stii,

500
00:28:49,657 --> 00:28:51,650
huh? Jennifer?

501
00:28:51,653 --> 00:28:55,242
Terapeutul din v, a,
Birou pe care l-ai trimis să mă spioneze,

502
00:28:55,244 --> 00:28:57,636
Jennifer, te referi la fată
Cu mansardele artistului?

503
00:28:57,638 --> 00:28:59,631
Loft-urile artistului, fundul meu!

504
00:29:02,026 --> 00:29:03,622
Ce, băieți, v-ați gândit?
Mergeam prin poștă

505
00:29:03,623 --> 00:29:05,217
Deci ai trimis un psihiatru
Să mă evalueze

506
00:29:05,219 --> 00:29:06,813
Fără chiar al meu
Știind despre asta,

507
00:29:06,815 --> 00:29:08,010
Nimeni nu a angajat vreun psihiatru,

508
00:29:08,412 --> 00:29:11,203
Oh, nu mă minți, Ed,
Ea a recunoscut deja,

509
00:29:11,604 --> 00:29:12,799
asta e,

510
00:29:12,801 --> 00:29:15,592
Ți-am mai dat o șansă
Nu l-ai lua,

511
00:29:15,594 --> 00:29:16,789
Ești un ratat,

512
00:29:16,791 --> 00:29:18,386
Nu ai putut face
Este în serviciu,

513
00:29:18,786 --> 00:29:21,279
Nu poți ajunge aici,
Ieși afară, ești concediat,

514
00:29:22,477 --> 00:29:23,473
Ieși afară!

515
00:29:35,544 --> 00:29:36,541
(Mike) Brandon!

516
00:29:47,516 --> 00:29:48,911
(ed) ai terminat,

517
00:30:15,845 --> 00:30:17,540
(jennifer) suntem
Pierderea conexiunii,

518
00:30:17,639 --> 00:30:20,134
Starea lui de vis se dezintegrează,
Trebuie să ajustați cutia,

519
00:30:20,434 --> 00:30:22,826
Ceva a mers prost,
A văzut firele,

520
00:30:23,027 --> 00:30:24,622
Trebuie să-l dozăm repede,

521
00:30:24,723 --> 00:30:26,218
Nu!

522
00:30:26,420 --> 00:30:28,512
Avem o problemă,
Eu ies acum,

523
00:30:28,913 --> 00:30:31,306
Avem un conflict,
Îl pierdem,

524
00:30:48,465 --> 00:30:50,858
Brandon, stai cu mine, Brandon,

525
00:30:55,548 --> 00:30:57,542
Ei bine, cum este?

526
00:30:57,544 --> 00:31:01,134
Activitatea lui unde creierului este
Slăbire și destabilizare,

527
00:31:01,136 --> 00:31:02,331
Procedura este o scurgere

528
00:31:02,333 --> 00:31:04,724
Pe ceea ce este deja a
Capacitate redusă drastic,

529
00:31:05,126 --> 00:31:07,478
Sincer, sunt uimit că încă mai este
Mai am orice funcție,

530
00:31:07,520 --> 00:31:09,414
maior,
Ce se întâmplă acolo?

531
00:31:09,415 --> 00:31:11,806
Orice dovadă cine a atacat
Grace și a luat pachetul?

532
00:31:12,208 --> 00:31:14,201
Sunt atât de aproape,
Dar el continuă să reziste,

533
00:31:14,203 --> 00:31:15,398
Ceva îl blochează,

534
00:31:15,400 --> 00:31:16,893
Ce?

535
00:31:16,894 --> 00:31:18,491
Continuă să vrea să meargă
Înapoi la fiica lui,

536
00:31:18,493 --> 00:31:20,486
Parcă are câteva
Un fel de complex de vinovăție

537
00:31:20,488 --> 00:31:22,880
De la epuizarea familiei lui
Când era foarte mică,

538
00:31:22,882 --> 00:31:25,673
La naiba, domnule maior, avem milioane
Legat în acest instrument,

539
00:31:25,675 --> 00:31:27,669
Și tot ce aud este
Multă plângere psiho,

540
00:31:27,671 --> 00:31:29,664
Nu am spus niciodată că este
O știință exactă,

541
00:31:29,666 --> 00:31:31,659
Acest om se agață de viața lui,

542
00:31:31,661 --> 00:31:34,851
Și cuvântul de fantezie pe care îl are
Proiectarea este tot ce are,

543
00:31:34,852 --> 00:31:37,644
Această slujbă, acest comando care urmărește
El, soția lui moartă,

544
00:31:37,646 --> 00:31:40,437
El le creează totul ca a
Modul de a face față trecutului său,

545
00:31:40,439 --> 00:31:43,430
Acum, pot să intru acolo și
Încercați să lucrați cu imaginile

546
00:31:43,831 --> 00:31:45,824
Că amintirea lui îi oferă
Dar este tot visul lui,

547
00:31:45,826 --> 00:31:48,817
Nu-l pot face să meargă undeva așa
El nu vrea sau nu poate merge,

548
00:31:49,219 --> 00:31:50,913
(Winslow) iată echipa lui,

549
00:31:50,915 --> 00:31:54,903
Toți sunt în visul lui

550
00:31:54,905 --> 00:31:58,195
Uite, avem 4 supraviețuitori de la
Echipa de inserție, alta decât grația,

551
00:31:58,197 --> 00:32:00,589
Unul dintre ei are
A fi trădătorul,

552
00:32:01,886 --> 00:32:04,678
Ei bine,
Cât timp avem cu har?

553
00:32:04,680 --> 00:32:07,471
Cea mai bună ghicire? Avem cam
Cu 2 ore înainte de a expira,

554
00:32:07,473 --> 00:32:10,664
Atunci hai să revenim acolo înainte
Pierdem ultima șansă pe care o avem,

555
00:32:11,065 --> 00:32:12,260
Generale, cu tot respectul,

556
00:32:12,262 --> 00:32:14,255
Subiectul merge
Să mor oricum,

557
00:32:14,656 --> 00:32:16,251
Dacă îl pierdem și
Maj, Rigney e acolo

558
00:32:16,651 --> 00:32:17,847
Oriunde este „Există”,

559
00:32:17,849 --> 00:32:20,241
Ar putea fi o finală
Descărcare electromagnetică

560
00:32:20,243 --> 00:32:22,236
Din lt, col, creierul lui Grace,

561
00:32:22,238 --> 00:32:23,832
Dacă este suficient de puternic,

562
00:32:23,833 --> 00:32:26,204
Din moment ce ea este legată prin
Mașină la tiparele lui neuronale,

563
00:32:26,228 --> 00:32:28,700
Acea descărcare ar putea provoca a
Puls fatal pentru funcțiile creierului ei

564
00:32:29,021 --> 00:32:31,413
Trebuie să reamintesc vreunul
Dintre voi de ce facem asta?

565
00:32:31,815 --> 00:32:35,005
Dacă îl pierdem înainte de a-l găsi
Cine a sabotat această misiune,

566
00:32:35,007 --> 00:32:38,596
O fiolă cu cea mai mortală substanță chimică
Toxină de război cunoscută omului

567
00:32:38,598 --> 00:32:40,591
Va pluti
Acolo afară

568
00:32:40,593 --> 00:32:42,586
În așteptarea celui mai mare ofertant,

569
00:32:42,588 --> 00:32:44,581
Cineva de la Grace
Echipa l-a atacat,

570
00:32:44,583 --> 00:32:45,779
Trebuie să știu cine,

571
00:32:46,179 --> 00:32:47,176
Jennifer,

572
00:32:48,174 --> 00:32:50,168
Ești până la capăt?

573
00:32:50,170 --> 00:32:51,764
Gata când ești,

574
00:33:01,043 --> 00:33:03,835
De ce ești atât de interesat de mine?

575
00:33:04,235 --> 00:33:05,231
huh?

576
00:33:10,220 --> 00:33:12,613
Ești militar, nu-i așa?

577
00:33:18,400 --> 00:33:19,396
Da,

578
00:33:23,188 --> 00:33:25,581
Dar vreau să ajut
Tu, tu doar,,,

579
00:33:27,977 --> 00:33:29,971
Trebuie să ai încredere în mine,

580
00:33:29,973 --> 00:33:32,365
Da, da, da,
De parcă am avut încredere în oamenii din unitatea mea,

581
00:33:32,367 --> 00:33:34,360
Asta este tot
Despre, nu-i așa?

582
00:33:34,362 --> 00:33:35,957
Pentru a mă face să vorbesc
Despre lucruri

583
00:33:35,959 --> 00:33:39,548
Asta sa întâmplat pe
Misiunea naibii,

584
00:33:39,549 --> 00:33:41,143
Asta e tot ce ai avut vreodată
Vorbește-mi despre,

585
00:33:41,145 --> 00:33:45,134
Spui că vrei să ajuți,
Dar asta e tot ce-ți pasă,

586
00:33:45,136 --> 00:33:48,726
Nu, asta nu e tot ce-mi pasă
Despre, Brandon,

587
00:33:49,126 --> 00:33:51,918
te pot ajuta,
Toată această durere și suferință,

588
00:33:54,712 --> 00:33:55,908
Poate să dispară,

589
00:33:57,106 --> 00:33:58,302
Da,

590
00:33:59,500 --> 00:34:00,696
Când voi muri,

591
00:34:06,683 --> 00:34:09,874
eu vorbesc despre
Suferința mentală,

592
00:34:09,876 --> 00:34:11,869
Indiferent ce ai fi
Protejându-te de,

593
00:34:11,871 --> 00:34:15,460
Nu poate fi mai rău decât
La naiba prin care treci acum

594
00:34:16,260 --> 00:34:18,253
O văd în ochii tăi,

595
00:34:19,851 --> 00:34:21,445
O pot simți,

596
00:34:24,640 --> 00:34:27,033
Dacă nu am făcut-o,
Nu aș fi în stare să fac ceea ce fac,

597
00:34:27,035 --> 00:34:30,225
Ce faci mai exact?

598
00:34:30,625 --> 00:34:32,619
Aș vrea să-ți pot spune, dar nu pot,

599
00:34:34,215 --> 00:34:36,209
Ei bine, aș vrea să te pot ajuta,

600
00:34:37,807 --> 00:34:40,200
Dar vezi,
nu mai am prea mult timp,

601
00:34:42,993 --> 00:34:44,989
Și nu îmi permit
Să-l cheltuiesc pe lucruri

602
00:34:45,389 --> 00:34:46,984
De care nu-mi pasă,

603
00:34:51,774 --> 00:34:53,768
Vreau doar să-mi văd fiica,

604
00:34:58,955 --> 00:34:59,952
ok,

605
00:35:02,147 --> 00:35:03,743
te voi duce la ea,

606
00:35:23,396 --> 00:35:27,386
Echipa Ares, vino
În, aceasta este lama,

607
00:35:28,982 --> 00:35:31,376
am probleme,

608
00:35:31,378 --> 00:35:32,573
Acesta este Gator,

609
00:35:32,575 --> 00:35:35,765
Sunt la accesul de sud
Întâmpinând rezistență grea,

610
00:35:38,560 --> 00:35:40,454
Acesta este surfer, perimetrul de est,

611
00:35:40,456 --> 00:35:42,050
Sunt prins,

612
00:35:42,052 --> 00:35:44,445
Bronco răspunzând,
sunt în afara razei,

613
00:35:44,844 --> 00:35:46,039
Ciocan,

614
00:35:49,232 --> 00:35:50,828
(brandon) intră, ciocan,

615
00:36:05,095 --> 00:36:07,488
Cammi, tu ești, chiar tu ești,

616
00:36:15,868 --> 00:36:17,464
Am încercat să te găsesc,

617
00:36:17,466 --> 00:36:20,257
Am vrut să vorbesc cu tine, cammi,

618
00:36:20,259 --> 00:36:22,651
Nici măcar nu știi cine sunt?

619
00:36:23,052 --> 00:36:25,045
Sunt eu, tatăl tău,

620
00:36:25,047 --> 00:36:28,238
Corect, deci cred că asta ar face
Tu cel care țipai

621
00:36:28,639 --> 00:36:31,430
Și sparge lucruri și sperie
Mama și cu mine până la moarte,

622
00:36:34,622 --> 00:36:36,218
imi pare tare rau,

623
00:36:36,619 --> 00:36:39,010
Eu nu m-am referit niciodată
Pentru a face orice din asta,

624
00:36:40,608 --> 00:36:43,000
Eram... Eram doar tânăr,

625
00:36:43,001 --> 00:36:44,996
Presupun că tu ai fost acela
Cine trimitea cărți poștale

626
00:36:45,398 --> 00:36:48,189
La toate zilele mele de naștere și
N-a apărut nici măcar o dată,

627
00:36:48,590 --> 00:36:50,583
am vrut,

628
00:36:50,984 --> 00:36:52,977
Ce? Deci nu puteai
Folositi un telefon?

629
00:36:53,379 --> 00:36:55,770
Sau trimite un fax? Sau un e-mail?

630
00:36:55,773 --> 00:36:58,963
Sau orice să-mi spună asta
Ți-a dat naiba dacă am fost rănit

631
00:36:58,964 --> 00:37:01,356
Sau fericit sau luptat cu mama?

632
00:37:02,157 --> 00:37:04,150
ai dreptate,

633
00:37:04,152 --> 00:37:07,342
Am greșit, am făcut...
Am făcut 1.000 dintre ele,

634
00:37:08,540 --> 00:37:09,736
Dar în inima mea

635
00:37:09,738 --> 00:37:12,530
În inima ta tu
Era un soldat,

636
00:37:12,930 --> 00:37:15,323
Fără atașamente, fără slăbiciuni,

637
00:37:15,325 --> 00:37:16,919
Poate că ți-ai iubit țara,

638
00:37:16,921 --> 00:37:18,515
Poate că ți-ai iubit libertatea,

639
00:37:18,517 --> 00:37:20,112
Dar nu m-ai iubit niciodată,

640
00:37:20,114 --> 00:37:21,707
nu e adevarat,

641
00:37:21,709 --> 00:37:24,501
Pentru că dacă ai făcut-o,
Ai fi fost acolo pentru mine,

642
00:37:25,698 --> 00:37:26,894
Cel puțin o dată,

643
00:37:30,088 --> 00:37:32,879
Cammi, știu că te-am dezamăgit,

644
00:37:32,882 --> 00:37:35,673
Și dacă l-aș putea schimba
Toate, aș vrea,

645
00:37:35,675 --> 00:37:38,068
Dar indiferent cum
supărat ești pe mine,

646
00:37:40,463 --> 00:37:44,054
nu te învinovăţesc,
Sunt încă tatăl tău,

647
00:37:45,650 --> 00:37:47,644
Nimic nu va schimba asta vreodată,

648
00:37:48,842 --> 00:37:50,437
nu am tata,

649
00:37:57,620 --> 00:37:58,816
Cammi,

650
00:38:06,398 --> 00:38:08,790
(jennifer) că
Nu era adevărata cammi,

651
00:38:10,587 --> 00:38:12,183
El a creat o imagine
De fiica lui,

652
00:38:12,185 --> 00:38:14,377
El... Se chinuie pe sine,

653
00:38:14,380 --> 00:38:16,373
Uită, doctore,
Lasă-l să plece,

654
00:38:16,374 --> 00:38:17,469
A suferit destul,

655
00:38:17,471 --> 00:38:19,066
(jennifer) nu! Nu așa,

656
00:38:19,068 --> 00:38:20,262
Trag ștecherul,

657
00:38:20,265 --> 00:38:22,258
Ce zici de găsirea toxinei?

658
00:38:22,658 --> 00:38:25,449
Va trebui doar să ne uităm
Ceilalți membri ai echipei ca un șoim

659
00:38:25,450 --> 00:38:27,046
Și nădăjduiește lui Dumnezeu oricine
A alunecat,

660
00:38:27,049 --> 00:38:29,440
El știe cine a făcut-o,
El a știut tot timpul,

661
00:38:29,841 --> 00:38:31,436
Dar a-l confrunta înseamnă
Înfruntând moartea lui

662
00:38:31,438 --> 00:38:33,431
Și nu poate aduce
El însuși să o facă,

663
00:38:33,433 --> 00:38:35,426
Uite,
Știu ce trebuie să facem acum,

664
00:38:35,428 --> 00:38:38,220
Doar trage de lt, col,
Dosarul personal al lui Grace, ok?

665
00:38:40,216 --> 00:38:42,209
Doar fă-o!

666
00:38:42,211 --> 00:38:44,603
Nu o să las
El moare așa,

667
00:38:51,887 --> 00:38:53,881
Te rog lasă-mă să mor,

668
00:38:55,079 --> 00:38:56,275
Nu trebuie să mori, Brandon,

669
00:38:56,277 --> 00:38:57,472
vreau sa,

670
00:38:57,474 --> 00:38:59,069
Nu spune asta,

671
00:38:59,071 --> 00:39:00,664
De ce?

672
00:39:00,666 --> 00:39:03,557
Pentru că nu ai făcut-o
Obțineți ceea ce aveți nevoie?

673
00:39:03,560 --> 00:39:06,351
Crezi că asta e
Singurul motiv pentru care sunt aici?

674
00:39:06,352 --> 00:39:09,442
E timpul pentru mine
Să nu mai visez,

675
00:39:09,445 --> 00:39:11,837
Mi-ai spus singur
Trebuia să mă opresc

676
00:39:11,839 --> 00:39:13,833
Evitând lucrurile, ai avut dreptate,

677
00:39:13,835 --> 00:39:15,328
(jennifer) nu,

678
00:39:15,331 --> 00:39:18,122
Ai făcut orice
Este nevoie să te menții în viață

679
00:39:18,523 --> 00:39:20,516
Și pentru un motiv întemeiat,

680
00:39:20,918 --> 00:39:22,511
Fiica ta, Brandon,

681
00:39:25,306 --> 00:39:26,502
Ea mă urăște,

682
00:39:30,493 --> 00:39:32,886
Ok, ascultă-mă, Brandon,

683
00:39:32,888 --> 00:39:34,880
Nu a fost al tău
Fiica pe care ai văzut-o,

684
00:39:34,881 --> 00:39:36,197
Asta a fost a ta
Imaginea mentală a ei,

685
00:39:36,479 --> 00:39:38,472
La fel ca întregul ăsta
Lumea pe care ai creat-o,

686
00:39:38,874 --> 00:39:41,265
Și nu era ea acuzatoare
Tu de a fi un tată rău,

687
00:39:41,267 --> 00:39:42,862
ai fost tu,

688
00:39:42,864 --> 00:39:44,857
Ÿÿ trebuie să te agăți,

689
00:39:45,657 --> 00:39:48,448
Îți aduc adevărata cammi,

690
00:39:48,450 --> 00:39:50,443
Dar trebuie să te agăți,

691
00:39:51,641 --> 00:39:52,838
nu pot,

692
00:39:55,432 --> 00:39:57,226
Maj, Rigney, ce se întâmplă?

693
00:39:57,228 --> 00:39:59,221
Maior, ce se întâmplă acolo?

694
00:39:59,224 --> 00:40:01,216
Ascultă-mă, el renunță,

695
00:40:01,217 --> 00:40:03,212
Își dă drumul,
Și fără el nu avem nimic,

696
00:40:03,613 --> 00:40:04,808
Scoate-o de acolo, chiar acum,

697
00:40:04,811 --> 00:40:06,403
nu pot,

698
00:40:06,404 --> 00:40:09,098
Ceva interferează cu
Câmpul electromagnetic al mașinii,

699
00:40:12,291 --> 00:40:13,887
Hammer, unde ești?

700
00:40:26,955 --> 00:40:28,550
Mike,

701
00:40:30,147 --> 00:40:31,743
Așa e, Brandon,

702
00:40:32,941 --> 00:40:35,334
Întotdeauna ai știut că sunt eu,

703
00:40:35,736 --> 00:40:37,329
Pur și simplu nu ai putut face față,

704
00:40:40,124 --> 00:40:42,516
Îmi pare rău, trebuie să plec,

705
00:40:43,317 --> 00:40:45,809
Atâta timp,

706
00:40:45,810 --> 00:40:49,000
Stai, Brandon,
Încă puțin,

707
00:40:49,401 --> 00:40:51,394
Am să văd asta până la capăt,

708
00:41:06,360 --> 00:41:07,955
(brandon) cammi,

709
00:41:10,350 --> 00:41:11,944
tati?

710
00:41:15,936 --> 00:41:17,132
tati?

711
00:41:21,123 --> 00:41:22,319
Cammi,

712
00:41:24,715 --> 00:41:26,310
Doamne,

713
00:41:32,696 --> 00:41:34,291
Îmi pare atât de rău, iubito,

714
00:41:38,281 --> 00:41:39,478
te iubesc,

715
00:41:41,474 --> 00:41:43,069
am facut mereu,

716
00:41:44,267 --> 00:41:45,464
nu stiam,

717
00:41:47,460 --> 00:41:49,054
si eu te iubesc,

718
00:42:25,467 --> 00:42:27,461
El chiar te-a iubit,

719
00:42:28,659 --> 00:42:29,855
multumesc,

720
00:42:39,832 --> 00:42:42,225
(povestitor) războaie
Poate fi câștigat sau pierdut,

721
00:42:42,627 --> 00:42:45,817
Dar în bătălia purtată
În sufletul unui om,

722
00:42:45,819 --> 00:42:49,009
Numai dragostea poate vindeca rănile,